Diterjemah oleh: Poi$on
Hey.
Inilah masa untuk awak mengatakan,
"Rahmati saya, Paderi, terhadap dosa-dosa saya.
Ya.
Bila kali terakhir awak membuat pengakuan?
Saya telah, sebenarnya, uh...
Saya tidak pernah membuat pengakuan sebelum ini.
Awak tidak pernah mempunyai Perdamaian Sakramen(pengakuan)?
Tidak, Saya tidak pernah membuat pengakuan
Itu yang saya boleh fikirkan, setahu saya tidak pernah.
Maksud saya, saya pernah buat secara kebetulan.
Yang sebenarnya, saya sebenarnya tidak pernah
masuk ke tempat sebegini, atau seperti gereja atau apa-apa sahaja,
tapi ada satu pengebumian... Saya minta maaf.
Saya tidak tahu nak bercakap dengan siapa lagi.
Awak timbalan dari perkara Oswalt itu.
Saya tidak berkuasa lagi.
Tapi awak adalah dia, kan?
Ya.
Jadi...
Kalau saya... kalau saya bagitahu awak sesuatu,
ia antara kita berdua sahaja, kan, macam peguam?
Ya, tapi saya akan menyuruh awak untuk tidak memberitahu saya apa-apa
bahawa saya tidak boleh mendengar, kalau awak tahu maksud saya.
Okey.
Awak percaya pada kejahatan?
Maksud saya, sudah tentu awak percaya, awak tahu.
Maksud awak, adakah saya percaya pada alam ghaib?
Hantu dan syaitan..
Sesuatu seperti itu, ya.
Ini berkenaan dengan kawan awak, kes awak.
Apa yang awak jumpa?
Saya tidak tahu, Tidak boleh diterangkan.
Ia sesuatu, uh...
batin.
Dan awak ingin tahu cara untuk menghentikannya.
Ya.
Apa yang awak nak saya katakan?
Awak patut bawa tanda salib dan air suci,
dan jerit, "Kuasa Kristian memaksa anda?"
Kenapa, ia akan berjaya?
Tidak.
Betul.
- Awak mahu nasihat profesional saya? - Ya.
Awak tidak boleh berhentikan kejahatan.
Awak hanya boleh melindungi diri awak darinya.
Adakah saya percaya dengan benda yang awak maksudkan itu wujud?
Ya.
Dan saya percaya mereka wujud untuk menarik orang seperti kamu ke dalam mereka.
Jauhkan diri darinya, apa jua keadaan.
Apa jua yang berlaku terhadap Oswalts
ianya akan berlaku lagi.
Persoalannya bila dan dimana.
Ha!
- Apa? - Awak tidak buat bunyi itu. Awak tidak mengatakan apa-apa.
- Tidak, Saya telah bunuh awak. - Saya tembak awak dari belakang.
- Awak terkena peluru. Saya dapat awak! - Uh-uh.
Tidak, Saya dapat awak, Saya dah bunuh awak!
Bukan awak yang buat bunyi bising itu.
Budak. Budak!
Adakah kamu berdua buka benda itu keluar dari bungkusannya?
Tidak. Benda ini ada dalam bekas seperti ini.
Letak semula ke tempat asal.
Ambil bijirin awak.
Hei, ini lebih bagus dari awak punya.
Ya, tapi ini lebih menyihatkan.
Awak sepatutnya ambil gula,
itulah yang membuatkan bijirin sedap.
Tidak, tidak. Satu kotak setiap seorang.
- Semua ini nampak sedap. - Boleh tak kami ambil dua setiap seorang?
Tidak.
Kamu berdua jangan pergi jauh-jauh, okey?
Okey.
Apa dia, Mak?
Kamu berdua ingat apa yang perlu dilakukan
bila mak kata "rutabaga", kan?
Kami lari.
Ya, dan sentiasa bersama.
Rutabaga.
Rutabaga!
- Ya Tuhan! - Hey, hey!
tunggu, tunggu sekejap. Perlahan!
- Dylan! - Mengapa?
Lelaki di belakang sana telah menyentuh salah seorang anak saya.
Hey, anak. Awak perlu berundur.
Apa yang dia beritahu awak?
Tali pinggang keledar.
Ya.
Ya, Itu dia, Baiklah.
Cepat masuk ke dalam.
Apa?
Dylan?
Awak okey?
Apa itu?
Okey, jadi, Saya rasa saya akan habiskan kerja saya sekejap.
Awak rasa awak boleh makan malam dengan abang awak?
Okey.
Hey.
Awak bagus hari ini.
Ya, hai, saya telefon mengenai harta Jacob.
Ya, saya lihat dalam senarai.
Uh, adakah ia masih boleh didapati?
Oh, betul.
Okay. Tidak, ia bagus.
Pelanggan saya akan benar benar gembira mengenainya.
Ya, mereka, um... mereka tahu tentang insiden itu.
Ya, mereka hanya tanya
ada tak orang lain tinggal di rumah itu semenjak kejadian?
Tiada siapa.
Ia kosong selama itu?
Okey. Tak, tak, saya akan, um...
Saya akan beritahu mereka.
Okey, terima kasih.
Mak.
Ya, sayang?
- Makan malam. - Okey.
Sekejap ya.
Dylan?
Awak okey, sayang? Kenapa?
Tiada apa-apa.
Hei, Dylan. Ia cuma bangunan lama, sayang.
Saya tahu.
Berapa lama kita akan berada diluar ini?
Tidak lama. Saya janji.
Saya risau tentang Dylan.
Kenapa?
Dia cuma...
berbeza.
Ya, jadi...
dia akan kembali. Dia akan.
Tapi dia akan perlukan sedikit bantuan dari abangnya.
Awak fikir awak bersedia untuk ini?
Bagus.
'Sebab mak tidak boleh lakukan ini seornag diri.
Mak perlukan anak-anak mak.
Selamat malam.
Mimpi indah.
- Hai, Milo. - Hai, Dylan.
Apa awak buat disini?
Saya ada sesuatu nak ditunjukkan.
Saya sepatutnya tidur.
Mak awak baru saja mula bekerja.
Dia akan keluar lama.
Kalau dia balik?
Dia tidak akan.
- Macam mana awak tahu? - Saya tahu.
Awak percaya saya?
Apa yang ada dibawah itu?
Awak akan nampak.
Ia dibelakang itu.
Mari.
Patut tak saya buka?
Apa ada dalam itu?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Macam mana awak tahu benda ini berada disini?
Disinilah tempat saya tinggalkannya.
Hei, Ted. Apa awak buat disini?
Milo cakap awak akan tunjukkan benda itu.
Ini saya punya.
Kita tidak patut tonton benda ini.
Tutup, Milo. Mari pergi...
Shh.
Apa ini?
Uh...
Mak!
- Hei! Bersabar, puan.
Tak, tak, tak. Ini adalah harta peribadi.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, Saya diberitahu rumah ini untuk dijual.
Senarai itu tulis ia boleh didapati.
Tidak memberikan kebenaran untuk awak berada disini.
Awak telah menceroboh dan awak tahu. Apa awak buat disini?
Saya penyiasat peribadi.
- Oh, awak cilaka. - Apa?
- Macam mana awak boleh jumpa saya? - Tunggu, apa?
Adakah tadi rakan kongi awak di kedai runcit?
Rakan kongsi? Tidak, saya kerja seorang.
Awak dengar sini, okey? Awak dengar sini.
- Okey. - Awak takkan ambil mereka.
Dia tidak akan mengambil mereka, awak faham
- Okey. - Saya tidak kesah siapa kawan dia.
- Okey? - Okey, ya.
Bagus, okey.
Okey, awak kelihatan seperti seorang lelaki yang munasabah.
Ya. Adakah awak lelaki yang munasabah?
Um...
Maksud saya, ya, saya rasa.
Apa yang awak akan dapat?
Maksud saya...
Berapa dia bayar awak?
Saya tidak ada banyak, tapi saya...
Saya akan bayar berapa yang saya ada
untuk pastikan awak tidak nampak kami, okey?
Jadi beritahu saya berapa awak nak.
Kopi.
Apa dia?
Secawan kopi. Saya datang dari jauh,
dan saya rasa ada salah faham yang sangat besar.
Um... pernah tak awak dengar
tentang seseorang bernama Ellison Oswalt?
Ya. Ya, semua orang pernah dengar pasal dia.
Teruk betul apa yang berlaku.
En. Oswalt adalah kawan saya.
Saya telah membantu beliau menulis sebuah buku
- tentang kes itu... - Oh, jadi...
Awak disini sebab apa yang berlaku di gereja?
Ya, puan.
Awak rasa ia berkait?
Tidak, ia...
Kejadian itu banyak kesamaan.
Saya hanya menyiasat kes yang banyak kesamaan.
Hmm. Macam mana awak dapat upah?
Tiada, sebenarnya.
Tapi nasib baik, ada seseorang
memerlukan penyiasat peribadi
untuk menyiasat tentang pasangan atau pekerja mereka,
- jadi bila saya lakukannya... - Awak lakukan ini.
Ya.
Uh...
Pernah tak awak nampak apa-apa di rumah awak
yang kelihatan seperti ini?
Tidak.
Mmm. Awak tidak sepatutnya berada disini.
Saya diberitahu bahawa tempat ini kosong.
Benar. Kawan saya, Jillian, bapa dia memiliki tanah ini sekarang,
dan bila keadaan diantara suami dan saya menjadi tegang,
dia baik hati untuk menumpangkan kami disini,
tapi di pernah beritahu saya tiada siapa pernah datang sini.
Oh, jadi... Jadi budak-budak itu, mereka...
Adakah awak mempunyai hak jagaan yang sah, atau...
Saya ada, ya. Ia, uh...
Ia hanya sementara sahaja.
Okey, lihat, awak...
Awak dibenarkan untuk tinggal sementara,
- apa-apa yang awak perlukan. - Tak, hari makin lewat.
Awak tidak mahu adakan kejadian pembunuhan di tengah malam, kan?
Tak, puan.
Sejujurnya, Saya tidak mahu.
- Saya Courtney. - Okey, Courtney.
Awak kesah kalau saya datang kesini semula esok?
dan tengok keadaan sekeliling?
Tidak, tapi dengan satu syarat.
- Apa saja. - Tiada siapa tahu kami berada disini.
Tiada siapa.
Saya tidak tahu siapa saya akan beritahu.
Bagus.
Aduhai. Aduh!
Karen! Karen?
Anak-anak, mari, uh...
Mari bersiap untuk tidur.
Berus gigi kamu.
Boleh tak kami tunggu sehingga iklan seterusnya?
- Tidak, sekarang. - Cepat!
Mak tidak suka bila kamu berdua
menonton benda seperti itu sebelum tidur, okey?
Ia tidak nyata, Mak. Ia okey kalau ia tidak nyata.
Ya, tapi ia tetap akan beri kamu mimpi buruk.
Jadi mari pergi, cepat.
Berus gigi kamu.
Apa lelaki itu mahu hari ini?
- Uh... - Adakah dia kawan ayah?
Tidak, tidak, tidak. Dia cuma datang untuk mencari sesuatu.
Adakah dia kesini atas sebab apa yang berlaku di gereja?
Apa yang kamu maksudkan apa yang berlaku di gereja?
Kami tahu tentang gereja itu, Mak.
Kami tidak bodoh.
Hei, siapa yang beritahu kamu tentang apa yang berlaku di gereja?
Kami baru saja dengar tentangnya.
Ya, semua orang tahu.
Baiklah, jadi, mak tidak mahu kamu berdua
fikir tentangnya, okey?
Dylan? Adakah itu sebab kamu takut dengan gereja, sayang?
Kamu tidak perlu risau tentangnya, okey?
Tiada apa di dalam gereja dapat melukakan kamu.
Hei! Hei, kamu berdua.
Hei, hei, okey, okey.
Okey, okey, mari sini. Berus gigi kamu, cepat.
Apa yang berlaku di gereja?
Apa?
Apa yang...
Apa...
Apa?
Cepatlah. Mari tonton yang lain.
Tidak, Saya tidak mahu menonton lagi.
Hai, Emma.
Awak dapat mimpi yang sama tak?
Kami semua dapat.
Cerita itu membuatkan mimpi itu pergi.
Sekali awak menonton semua sekali,
awak tidak akan mengalami mimpi buruk lagi.
Betul ke?
Sumpah.
Mari tonton yang lain.
Tidak. Saya tidak mahu menonton apa-apa cerita lagi.
Tapi awak perlu.
Awak belum tengok yang paling menarik lagi.
Lagipun, awak tidak akan dapat mimpi buruk malam ini.
Atau esok jika awak tonton lagi.
Selamat malam, Milo.
Awak bukannya istimewa sangat, awak tahu.
- Apa? - Saya boleh lihat mereka juga.
Awak bukannya istimewa sangat.
Awak tidak akan kata apa-apa?
Hei, jawablah. Pengecut.
Zachary Collins, apa yang kamu panggil adik kamu?
- Tiada apa-apa. - Jangan beritahu mak "Tiada apa-apa".
Okey, ingat apa pesanan mak?
Cakap apa yang perlu,
Dan beritahu apa yang dia tanya.
Jadi inilah dia.
Tempat kejadian jenayah.
Jadi macam mana mereka terbunuh? Awak tahu?
Malangnya, Saya tahu.
Beritahu saya.
Percayalah, awak tak mahu tahu.
Uh...
Saya akan tengok keadaan disini sekejap.
Saya akan membandingkan keadaan sebenar dengan gambar kejadian.
Ya, pasti. Uh, tolong.
Datang kembali ke rumah jika awak mempunyai soalan.
Saya akan.
Terima kasih.
Okey.
Oh, awak pasti bergurau.
Oh.
Cepatlah.
Apa?
Oh!
Hello?
- Timbalan? - Jadi, saya bukan timbalan lagi.
Tak, betul. Sudah tentu, Saya minta maaf.
Siapa ini?
Saya Dr. Stromberg. Kita pernah berbual beberapa bulan yang lepas.
Awak seperti, Profesor Jonas yang baru atau apa?
Tuhan, saya harap tidak.
Jonas hilang.
Pihak polis baru saja membatalkan pencarian.
Jadi, apa yang berlaku?
Lihat, saya perlukan awak untuk, uh...
untuk ke sini secepat yang mungkin.
Uh, saya terikat dengan sesuatu sekarang.
Lihat, Jonas pergi...
dia tinggalkan sesuatu. Sesuatu yang tidak dijangkakan.
Saya rasa ia mungkin kunci untuk semua ini.
Jadi, beritahu saya.
Tidak. tidak, tidak, tidak. Saya tak mahu ambil risiko.
- Bukan dalam telefon. - Okey.
- Saya akan datang sana esok. - Ya, okey, bagus.
Bagus, terima kasih.
Hei.
Dylan, kan?
Macam mana awak suka keadaan disini?
Lebih baik jika saya tidak hidup
ditempat semua orang dibunuh.
Jadi macam mana awak menghadapinya?
Saya faham.
Saya akan takut juga.
Dan saya ada mimpi buruk seperti tempat ini.
Awak ada mimpi buruk?
Ya.
Ya, saya juga mengalami mimpi buruk kadang-kadang.
Tentang orang mati?
Kawan.
Apa yang awak buat?
Untuk hentikan mimpi itu.
Bila saya bangun, saya cuba untuk membantu orang.
Awak tahu, jadikan dunia sebenar bukan seperti mimpi.
Beritahu saya jika mimpi itu menjadi
nyata, awak tahu?
Saya bagus dalam menghadapi mimpi.
Oh, tidak.
Awak potong rambut awak.
Bedebah.
Berani kau datang ke sini?
Apa ini?
Aku dah beritahu hari ini akan tiba. Dah beritahu aku akan datang untuk mereka.
Tak, tak, ini semua menipu. Kau tidak ada arahan mahkamah.
- Kau tidak boleh buat sebegini. - Ketepi, puan.
Kau perlukan arahan mahkamah. Anak-anak, masuk ke dalam rumah!
- Ke tepi. - Berundur.
- Puan... - Tidak, kamu tidak boleh buat begini!
- sila ketepi... - Mari lihat arahan mahkamah.
Ketepi, tuan. Sekarang.
Siapa pegawai yang bertugas?
Aku yang bertugas, bodoh.
Okey, okey, Pegawai polis...
Shermer. mana sherif?
Kami askar negeri. Kami tidak mempunyai sherif.
- Sekarang jika awak boleh... - Saya tahu, saya tahu. Saya boleh baca kereta itu.
Saya tahu awak askar negeri.
Tapi saya juga tahu bahawa pengambilan hak penjagaan kanak-kanak
adalah tanggungjawab sherif.
Dan saya boleh tahu berdasar dari pengalaman saya
bahawa sebab sherif tiada disini hari ini
adalah kerana dia tidak tahu tentang kejadian ini,
atau dia tidak mahu tahu.
jadi, awak mahu telefon dia? Awak tahu apa?
Saya telefon, Saya dapat. Jangan risau tentangnya.
Tuan, letak telefon itu atau saya akan campak awak
dibelakang kereta saya sendiri.
Adakah awak mengatakan yang awak mahu tangkap saya?
Dengan berbesar hati.
Jadi, saya perlu beritahu awak
saya pernah ditangkap beberapa tahun yang lepas atas kesalahan modal yang besar.
Ia cerita baru. Semua tuduhan telah gugur.
Tapi jika saya tertangkap lagi,
ia akan menjadi berita yang popular. Ya.
Whew! Jika pihak media dapat pegang...
Ugh. Saya akan benci badan uniform
yang cuba untuk membuat penculikan kanak-kanak
kelihatan seperti pemindahan jagaan. kereta negeri dan segalanya?
Ia akan menjadi hari yang paling buruk terhadap lelaki itu.
Tuan.
- Mari pergi. - Gary? Hei.
Saya takkan pergi tanpa anak-anak saya.
Lihat, si bodoh itu betul.
Kita tidak mempunyai pihak berkuasa yang sah.
Dia akan beritahu yang kita menipu.
Maaf, saya taknak hilang kerja disebabkan ini.
Saya ada anak-anak juga.
Ia takkan berakhir.
Sundal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Ia, uh... tiada apa-apa masalah.
Kita perlu keluar dari sini.
Apa? tidak, tidak... Tidak.
- Tidak, Tidak, awak, um... - Apa?
Awak tidak boleh pergi.
- Kenaoa? - Uh, adakah awak, um...
Adakah awak mempunyai perintah bertahan?
Tidak. tidak.
Dia mempunyai banyak saksi.
Saya bernasib baik dapat hak penjagaan.
Awak perlu tinggal disini kerana pegawai tadi
boleh memberi keterangan bahawa mereka nampak awak disini,
dan jika awak pergi tengah malam, jadi...
dia akan ada kes yang melibatkan awak.
Dan dia akan dapat anak-anak.
Ya. Ya, dia boleh.
Tapi awak nampak dia.
Dia akan datang semula.
Boleh tak awak tinggal di sini?
Mungkin hanya... untuk makan malam?
Pasti.
Maaf, saya, uh...
Mereka pernah...
Clint selalu makan dulu.
Saya bukan Clint, jadi pergilah, makan.
Jadi, adakah awak polis atau apa?
Oh, ya.
Timbalan sherif.
Jadi awak lihat mayat dan sebagainya?
- Zachary. - Apa?
Polis akan berdepan dengan mayat.
Tidak apa. Um... Ya, Saya nampak.
Lebih dari apa yang saya suka.
- Adakah awak tangkap... - Adakah awak tangkap banyak orang jahat?
Uh, bukan orang jahat. Cuma orang.
Yang mengalami hari yang susah.
Tapi awak bukan polis lagi.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Uh...
Sebab saya penat melihat orang yang mengalami hari yang susah.
Saya rasa awak sangat bagus menghadapi dengan orang
yang mengalami hari yang susah.
Terima kasih.
Uh, terima kasih. Terima kasih untuk makan malam.
Awak tidak perlu pergi.
Tidak, Saya... Saya memandu jauh pada waktu pagi,
dan ia... ia gelap.
Adakah tempat ini benar-benar menakutkan awak?
Tidak, bukan seperti itu.
Ya, memang pun.
Ia bukan masalah. Saya boleh kemaskan sofa.
- Tidak... - Tolong tinggal disini.
Oh,
Apa yang saya buat disini?
Awak tidak boleh tidur, kan?
Tidak.
Awak merokok?
Uh... tidak.
Tak sangat, um... Ini rokok rahsia,
- Sebab saya merokok secara senyap-senyap. - Tertangkap.
Awak tidak boleh kata apa-apa kepada anak saya.
Mereka tidak tahu.
Okey, pasti. Saya tidak tahu bila.
Saya bukan ayah mereka. Ia pelik.
Ia pelik.
Jangan berkata begitu.
Ia macam, oh, saya harap awak ada disini.
Benar ke apa yang awak cakap tadi,
tentang ditangkap?
Ya. Ia benar.
Awak tidak buat apa-apa kesalahan... kan?
Tidak, tidak. Tuhan, tidak. Tidak, Tiada apa-apa yang salah.
Penulis yang saya ceritakan dekat awak, Ellison Oswalt.
Dia kawan saya.
Saya yang beri dia beberapa fail dan maklumat,
selepas bos saya tidak bagi.
Dan saya orang yang terakhir yang bercakap dengan dia,
dan satu-satunya orang lain yang mereka nampak dan datang
dari rumah dia, saya suspek utama.
Saya bersih dari segala tuduhan.
Bos awak marah kerana awak tidak dengar cakap dia.
Ya. Ya.
Memecat saya pada hari saya dibebaskan.
Awak rindukannya, kan?
Selalu.
- Ya, Memang pun. - Mmm.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Boleh.
Tanya diri.
Adakah Dylan?
Apa maksud awak?
Yang dia pukul.
Macam mana awak tahu?
Dia mengingatkan saya kepada diri saya.
Clint pukul dia sangat teruk.
Dia menghantarnya ke unit kecemasan.
Kesemua rakan polis dia tidak akan buat apa-apa.
Jadi awak lari.
Ya.
Jadi apa rancangan awak?
Uh... pergi dari sini.
Tahu mana awak nak pergi?
Sejauh yang mungkin.
Apa yang awak akan buat?
Cari kerja, saya rasa.
- Ya, kedai perabot? - Ya.
- Ya, saya nampak dalam gereja. - Ya.
- Ia cantik. - Terima kasih.
Ia barang antik yang dipulihkan, sebenarnya.
Ia rasa seperti magik untuk ubah sesuatu yang sudah dipakai
kepada sesuatu yang...
sesuatu yang cantik semula, awak tahu?
Seperti, digilap dan berbaloi.
Sesuatu yang akan berada disini selepas awak pergi.
Ya.
Seperti kanak-kanak.
Ya, seperti kanak-kanak.
Mari.
Saya tidak mahu.
Saya nak tidur.
Mimpi indah.
Ini saya punya.
Main saja.
Saya tahu awak disana.
Kenapa awak perlu ambil dia?
Sebab awak tidak begitu bagus untuk menjadi seperti kami.
Awak tidak cukup pandai untuk buat apa yang dia buat.
Uh-uh. Saya lebih bagus dari dia. Saya lebih pandai juga.
Kalau betul, mereka sudah memilih awak.
Beritahu semua orang tentang ini, dan dia akan ambil awak dulu,
dan bunuh seluruh keluarga awak.
Siapa, Dylan?
Kemudian siapa?
Okey. Okey.
Okey, okey.
Ooh!
- Saya boleh... - Shh.
Sekarang, dengar. Dengar.
- Saya tinggal bersendirian, jadi... - Shh. Okey.
Tuhanku, saya perlu tidur.
Saya perlu tidur.
Okey.
Sudah lama saya berasa selamat.
Maaf.
Tidak, jangan... ia bukan maaf.
Saya, um... saya perlu tidur.
Ya. Ya, esok...
Saya perlu... Um... saya akan...
- Saya akan memandu jauh esok. - Okey, okey.
Awak tidak apa-apa?
- Ya. Awak okey? - Ya, ya.
- Okay. - Okay.
Okay, selamat malam, Courtney.
Selamat malam.
Hei!
Oh, hei.
Buat ini untuk perjalanan awak.
Awak tidak perlu buat begini. Sungguh. Terima kasih.
Awak perlu pulangkannya semula.
Oh, saya janji. Saya akan datang semula esok.
Tapi... Tapi dengar.
Apa saja awak lakukan, jangan... jangan tinggalkan rumah. Okay?
Percayalah.
Okay.
Okay. Baiklah, dan saya tinggalkan nombor saya didalam.
Ya, Saya dapat. Itu saya punya.
Beritahu saya jika awak sudah sampai
dan jika awak perlukan apa-apa.
Ya, okay. Um, sama juga.
Okay.
- Okay. - Okay.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
"Perjanjian yang sama"?
Perjanjian yang sama.
Jesus.
Maaf. Uh, terima kasih.
Oh, yeah, pasti.
Uh, so, uh...
Saya tidak berapa pasti...
- Awak tidak apa-apa? - Ya, tak, Saya okay.
Uh, cuma terlalu banyak kopi.
Um, awak nak duduk?
Ya, pasti. Terima kasih.
Bagus. Um, sini, uh...
Lihat, saya amat menghargai awak datang ke mari.
Awak membantu saya.
Ya.
Awak nak minum?
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan minum.
Um... urusan apa sebenarnya?
Um...
pernah tak awak lihat salah satu dari ini?
Ini? Ya, pasti, ia alatan komunikasi.
Oh, bagus, jadi awak pernah dengar tentang bughuul Norwegian.
Tidak.
Um...
Beberapa tahun yang lepas,
berbalik pada zaman 70-an,
beberapa peminat alatan komunikasi,
mereka menerima penghantaran yang pelik.
Satu malam, entah dari mana,
pada band yang jarang digunakan,
ini... piano kanak-kanak ini
tiba-tiba berbunyi.
Dan setelah beberapa tahun... Maksud saya, benda ini akan...
ia akan datang dan pergi...
Maksud saya, ia menjadi satu lagenda
sehingga satu hari,
pada lewat 90-an...
seseorang berjaya menangkapnya dipita.
lapan, sembilan, sembilan...
lima, kosong, kosong...
kosong, kosong, tujuh...
lima, satu, sembilan...
Berhenti.
Nombor apa itu?
- Koordinat. - Untuk kemana?
Sebuah rumah. Sebuah ladang.
Di tengah-tengah Norway, dimana kesemua keluarga dibunuh...
pada 1973.
Jadi beritahu saya, pembunuhan ini...
adakah ia terdapat...
Kanak-kanak yang hilang?
...bughuul...
Bughuul.
Adakah terdapat siaran lain seperti ini?
Sekurang-kurangnya terdapat tiga lagi seperti ini.
Sekarang, radio ini saya nampak lebih dari perkara Jonas,
bersama dengan peta ini.
Tapi Jonas dapat coraknya.
Lagipun keluarga itu dibunuh selepas mereka pergi dari rumah itu
di tempat Boghuul jumpa mereka.
Itulah bagaimana saya berhenti.
Saya telah membakar rumah tersebut.
Tunggu, jadi rumah Oswalt? Ia sudah...
Ya.
Bukan hanya corak sahaja yang Jonas jumpa.
Dia juga perasan bahawa piano itu juga mempunyai maksud tertentu.
Terdapat serpihan ... rujukan ...
kepada Bughuul... hantu...
di semua budaya, pada semua abad, yang...
sesetengah budaya mempercayai
bahawa ia tinggal di alam lain,
dicapai hanya dengan ritual
atau pengorbanan.
Dan ada yang percaya bahawa... ia makan
dari rasuah yang tidak berdosa,
tapi tidak kira apa pun,
ia selalu ada tiga perkara yang sama.
Pembunuhan keluarga,
kanak-kanak hilang,
dan beberapa bentuk objek
atau orang yang terkorban.
Gambaran, kesusteraan, lagu.
Okay, jadi pembunuh ditangkap di dalam filem?
Ia penglihatan sesuatu yang melibatkan keganasan.
Tapi kanak-kanak perempuan itu,
piano itu,
apa sebenarnya yang dia katakan?
Ia bahasa Norwegian.
Dia kata...
"Senyap, Bughuul tidak boleh dengar saya kalau ibu menjerit."
Ia kanak-kanak.
Dia dapat kanak-kanak itu?
Ia kanak-kanak.
Dia dapat kanak-kanak itu?
Ia kanak-kanak... kanak-kanak...
Okay, awak sepatutnya musnahkan benda ini,
secepatnya.
Ya, ya, Memang patutpun.
Dengar cakap saya. Ada masalah lain.
Saya jumpa rumah yang lain.
Kemudian bakar. Pecahkan ikatan semula.
Saya tidak boleh. Bukan semudah itu.
Sudah ada keluarga yang tinggal di rumah itu...
seorang ibu dan dua orang...
dan dua orang anak lelakinya.
Apa... Detektif!
Cakaplah!
- Hentikan! - Cakap!
Cakap saya lebih bagus dari awak!
Cakap!
Cakap! Cakap! Cakap!
Okay, okay.
Awak lebih bagus dari saya.
Cakap yang awak tiada apa-apa.
Cakap yang awak lemah.
Cakap mereka membuat kesalahan.
Saya benci awak. Saya benci awak semua.
Saya akan beritahu mak.
Awak dengar tak? Saya akan beritahu Mak.
Shh.
Awak tidak layak.
Awak patut buat sesuatu tentang dia.
Dan ayah awak.
Dan ibu awak.
Mak saya tidak buat apa-apa.
Tepat.
Bedebah, Zachary! Apa yang awak fikirkan?
- Tapi mak! - "Tapi mak" apa?
Beri saya satu alasan yang bernas, satu alasan yang bernas,
kenapa ia tindakan yang bagus untuk memukul adik kamu?
Tidak apa. Saya minta maaf. Okay?
Okay, kamu bagitahu itu ke adik kamu.
Pergi mampos, Dylan!
Pergi mampos juga.
Pengecut.
Apa, awak akan memukul saya sekarang? seperti ayah?
Pergi ke bilik kamu...
dan jangan pernah keluar
sehingga mak suruh.
Saya tidak buat apa-apa, Mak.
Mak tahu, sayang.
Cuma lemah.
Kamu tidak lemah.
Jangan pernah cakap seperti itu tentang diri kamu. Okay?
Kamu kuat.
Okay? Kamu seperti mak.
Zachary, dia cuma, um...
Seperti ayah?
Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu.
Tapi ia benar, dan kamu tahu.
Dylan, Mak tidak akan benarkan sesiapa menyakiti kamu.
Mak benarkan dia.
Dan mak benarkan ayah.
Awak akan suka yang ini.
Ia kegemaran saya.
Tidak. Saya tidak mahu. Bukan hari ini.
Ia mesti berlaku malam ini.
Kalau kita tidak lakukan malam ini, kemudian...
Kemudian apa?
Dia akan marah dekat kita.
Awak tidak mahu buat dia marah.
Tolong, Dylan. Ini saya punya.
Saya yang buat.
Ini yang terakhir.
Tidak. Tiada lagi.
Cuma... satu... lagi.
Tidak.
Ya!
Ia dibawah, Dylan.
Peluang terakhir untuk menonton yang terakhir, Dylan.
Tidak, Mylo.
Saya tidak mahu menonton apa-apa cerita lagi. Saya tidak mahu jadi seperti awak.
Tidak apa.
Mereka bukan untuk awak lagipun.
Apa?
Awak buat apa yang kita perlu buat.
Zach. Zach.
Zach.
Zach!
Pergi tidur, Dylan.
Beritahu semua,
dan kami akan bunuh awak dan seluruh keluarga awak
dan menonton filem itu lagi dan lagi.
Apa yang dia katakan?
Ada pendengaran kecemasan malam tadi.
Maaf awak tidak boleh berada di sana.
Hakim T. Simmons. Tory Simmons punya anak lelaki bekerja dengan kamu.
Nah, awak akan sukar ditekan untuk jumpa sesiapa dalam lima daerah
ia tidak mempunyai keluarga yang membantu saya
Ia tidak benar.
Ia tidak sah.
Oh, awak nak tanya pada sherif?
Jangan...
biarkan anak-anak nampak awak bergari.
Awak tidak boleh ambil anak-anak saya.
Anak kita.
Saya hanya ambil mereka untuk ke tempat yang mereka layak.
Awak boleh ikut kalau awak mahu.
Pergi mampos.
Sama ada awak tinggal di sini tanpa anak-anak,
berlawan di mahkamah untuk berebut hak penjagaan sehingga kehabisan duit,
atau awak boleh ikut saya balik ke rumah,
habiskan semua masa yang awak ada dengan mereka,
buat meja dan kerusi yang kecil dan comel.
Atau, saya ambil mereka.
Dylan, kemas barang-barang kamu secepat yang mungkin, okay?
Sayang, polis sudah berada dibawah,
dan jika kamu tidak sempat siap,
mereka akan naik ke atas dan ambil kamu.
Ma, Saya tidak boleh pergi.
Kita harus pergi, sayang. Kita harus pergi.
Mak tidak faham.
Mak tidak tahu apa yang akan berlaku.
Tiada apa yang akan berlaku.
Dia akan menyakiti kita.
Mak tidak menyukainya lagi seperti awak.
Tapi mak tidak akan biarkan ia berlaku. Mak akan menjaga kita semua.
Sekarang, ambil barang-barang kamu.
Okay?
Cepat.
Tidak.
Aduhai.
Sedap bau.
Cepat. Cepat.
Bagi kentang lecek itu.
Terima kasih, anak.
Kamu tidak menyentuh makanan kamu.
Saya tidak lapar.
Ayuh,
Ayah ada banyak rancangan untuk kita esok.
Kamu perlukan tenaga untuk esok.
Makan!
Clint! Hentikannya sekarang!
Budak-budak perlu makan.
Saya minta maaf.
Okay?
En. Collins, saya tahu sudah lewat
tapi... tapi saya nak bercakap...
Awak nak bercakap dengan saya? Atau isteri saya?
Apa? tidak.
Tidak, ia bukan seperti itu.
- Awak tidak faham... - Oh, tak, tak, tak, tak.
Saya faham.
Sekali awak dapat perempuan seperti itu,
susah untuk hentikannya.
Okay, awak dalam bahaya.
Saya dalam bahaya?
Okay, dengar.
Saya dalam bahaya? Huh?
Dengar.
- Saya cuba untuk... - Ulang semula!
Saya dalam bahaya?
Cakap semula!
Sekarang...
kalau awak cuba untuk menghubungi isteri saya semula,
pertama saya akan menyiat kulit dia.
Dan kemudian saya akan cari awak,
dan saya akan tembak awak.
Adakah apa yang saya cakap ini jelas?
Sekarang, berambus dari rumah saya.
Baiklah, berdiri tegak.
Lihat saja pada bola itu. Okay? Bersedia?
Oh, bagus, sayang.
Ayuh.
Pasti mereka akan suka yang ini.
Sedia? Ayuh. Pukul bola itu.
Jesus, kenapa tangan kamu begitu?
Saya akan buat yang terbaik.
Zach?
Adakah itu awak? Zach?
Zach! Zach!
Zach! Zach...
Oh, Tuhan.
Okay, dengar. Ia saya. Saya disini.
Bertahan. Okay?
Tidak apa-apa. Saya akan turunkan awak.
Saya akan turunkan awak.
Okay. Tak apa. Tak apa. Saya dapat awak.
Saya dapat awak.
Okay. Hulurkan tangan awak.
Tidak apa-apa. Dylan.
Bertahan.
Okay. Awak tidak apa-apa?
- Huh? - Sayang.
Baik awak habiskan ini, Zach.
Zach!
- Tidak, lari! Sekarang! - Zach!
Okay.
Oh!
- Tidak apa. Cepat. - Saya akan ikat. Pegang.
Oh, Tuhan!
Tunggu, Bertahan. Tunggu.
Mereka disini, Zach.
Inilah masa untuk mencari mereka
dan habiskan cerita awak.
Keluar, dimanapun awak berada sekarang.
Kita akan keluar dari sini. Ayuh.
Cepat.
Shh.
Dalam sini.
Lari! Courtney!
Hei!
Tidak, tidak.
Ia dah berakhir, Zach.
Awak tidak akan membuat filem.
Tidak!
Tolonglah ada kamera yang lain.
Oh!
Dia akan marah.
Dia akan sungguh marah.
Ia sudah berakhir.
Awak tidak akan berpatah balik.
Tidak, saya belum habis!
Sudah terlambat.
Awak perlu bunuh mereka semua.
Zach? Zach!
Dia sudah tiada!
Tidak, Courtney. Dia sudah tiada.
Kita perlu pergi.
Courtney, kita perlu pergi.
Kita perlu pergi.
Pergi! Sekarang!
Saya dapat dia.
Saya sayangkan Mak.
Jumpa lagi.
Budak-budak itu. Budak-budak itu.
Budak-budak itu. Dia dapat budak-budak itu.
Timbalan.
Diterjemahkan oleh: Poi$on